1
00:00:00,461 --> 00:00:04,301
(música dramática)

2
00:00:04,301 --> 00:00:08,501
(Thiyabezile) Si la Reina tuviera un
mano en la muerte del Rey,

3
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
Al beber esto, ella morirá.

4
00:00:13,460 --> 00:00:17,461
-¡La Reina es inocente!
-(multitud aplaudiendo)

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,981
(Zwide) Alzaremos nuestras lanzas
hacia Zulú.

6
00:00:23,981 --> 00:00:26,060
(Sanusi) Descendiente de los
Genial Ndaba.

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,501
De tu linaje,
un cachorro se levantará.

8
00:00:29,501 --> 00:00:36,621
Debes asegurar a tu heredero
No es parte de la guerra que se avecina.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,261
-¿A dónde llevarás el ganado?
-Pasado por eLangeni.

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,460
(todos riendo)

11
00:00:44,021 --> 00:00:46,581
(Piklile) Hay un mensaje
del Príncipe Senzangakhona.

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,941
el quiere verte
en tu lugar favorito.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,221
Cuando salga el sol mañana
mañana,

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,861
él quiere encontrarse con el sol
de eLangeni.

15
00:01:03,140 --> 00:01:07,141
(todos cantando)

16
00:01:22,661 --> 00:01:26,661
(música tensa)

17
00:01:32,861 --> 00:01:36,861
(pájaros cantando)

18
00:01:39,460 --> 00:01:43,460
(música melancólica)

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
(Nandi) Menzi kaNdaba.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,421
Nandi.

21
00:02:33,500 --> 00:02:37,780
(Mkabayi) Los rayos del sol.
Iluminó lo que ya era obvio.

22
00:02:38,220 --> 00:02:40,620
La guerra era más grande que nosotros.

23
00:02:41,460 --> 00:02:46,261
Lo único que nos quedaba era
gritar "nos rendimos".

24
00:02:46,900 --> 00:02:51,180
Nuestros supervivientes siguieron luchando con valentía.

25
00:02:51,821 --> 00:02:57,141
Pero no estábamos teniendo ningún impacto
contra la horda de Zwide.

26
00:03:01,261 --> 00:03:03,460
Estáis derrotados, perros.

27
00:03:04,101 --> 00:03:06,060
Ríndete a nosotros.

28
00:03:06,780 --> 00:03:10,861
Te sacaremos los ojos
toma tu ganado

29
00:03:10,861 --> 00:03:12,780
y dormir con tus mujeres.

30
00:03:13,180 --> 00:03:15,940
¡Hombres, acaben con ellos!

31
00:03:15,940 --> 00:03:19,940
(regimientos gritando)

32
00:03:26,261 --> 00:03:30,340
(Nandi) ¿Es cierto que
hay una guerra...

33
00:03:30,940 --> 00:03:33,180
porque me salvaste?

34
00:03:42,101 --> 00:03:44,301
No es tu culpa.

35
00:03:46,660 --> 00:03:49,220
(Mkabayi) Estaba en una bifurcación.

36
00:03:49,220 --> 00:03:53,220
Entregar nuestras vidas
¿O renunciar a nuestra dignidad?

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,900
(Mbhobho) ¡Retirada!

38
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
(Mkabayi) El jefe dijo:
"Es suficiente".

39
00:03:57,900 --> 00:04:01,460
La boca dijo,
"Que prueben el acero".

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,340
El héroe muere en heroísmo.

41
00:04:06,541 --> 00:04:10,541
(suena la bocina)

42
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
(música dramática)

43
00:04:15,740 --> 00:04:17,340
¿Quién es ese?

44
00:04:18,381 --> 00:04:22,381
-(Hombre) ¡Mthethwa!
-(regimientos) ¡Nyambose!

45
00:04:22,381 --> 00:04:26,381
(el canto continúa)

46
00:04:36,941 --> 00:04:38,900
¡Es el Mthethwa!

47
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
(regimientos silbando)

48
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
(música edificante)

49
00:04:49,741 --> 00:04:52,741
¡Desciende!

50
00:04:52,741 --> 00:04:56,741
(regimientos gritando)

51
00:05:04,381 --> 00:05:08,381
(regimientos cantando)

52
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
Ustedes, bastardos de Mthethwa,
Esta no es tu guerra.

53
00:05:18,900 --> 00:05:21,540
No hemos venido a la guerra
Zwide, hijo de Langa,

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,941
pero si no te retiras,
lucharemos.

55
00:05:25,581 --> 00:05:28,141
Muchos hombres ndwandwe morirán.

56
00:05:30,340 --> 00:05:32,860
(Zwide) Lucharemos hasta la muerte.

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,741
¡Cobardes!

58
00:05:44,061 --> 00:05:47,261
(Zwide) ¡Hombres, ataquen!

59
00:05:50,660 --> 00:05:52,540
(Senzangakhona) Vino un Sanusi
a nuestra casa.

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,141
el tenia una profecia
sobre un gran Rey.

61
00:05:57,701 --> 00:06:00,061
el esta por nacer
del linaje zulú,

62
00:06:00,061 --> 00:06:02,340
quién necesita ser protegido.

63
00:06:06,141 --> 00:06:07,780
¿Es por eso que te expulsaron?

64
00:06:10,181 --> 00:06:11,821
Me duele el corazón.

65
00:06:13,741 --> 00:06:17,860
Estoy preocupado por mi compañero
guerreros que podían morir en batalla.

66
00:06:19,860 --> 00:06:24,061
Debería morir con ellos.

67
00:06:31,501 --> 00:06:35,501
(gruñidos)

68
00:06:35,501 --> 00:06:39,501
(música dramática)

69
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
No puedo.

70
00:07:34,100 --> 00:07:36,261
Te haré mi Reina.

71
00:07:49,420 --> 00:07:51,061
(Zwide) ¡Vamos!

72
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
(Nandi gime apasionadamente)

73
00:08:17,501 --> 00:08:21,501
(Zwide gritando)

74
00:08:24,980 --> 00:08:28,980
(Zwide respirando pesadamente)

75
00:08:32,540 --> 00:08:36,540
(gritando)

76
00:08:46,221 --> 00:08:50,221
-(Dlabehlezi jadeando)
-(música tensa)

77
00:09:12,660 --> 00:09:16,660
(música dramática)

78
00:10:02,341 --> 00:10:06,341
(música sombría)

79
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
(Hombre cantando)

80
00:10:20,180 --> 00:10:24,180
(recitando alabanzas del clan)

81
00:10:35,300 --> 00:10:39,300
(la música se intensifica)

82
00:10:55,180 --> 00:10:56,981
(Senzangakhona) ¿Qué pasó?

83
00:10:58,861 --> 00:11:04,101
El ejército de Mthethwa liderado por
El príncipe Godongwana nos rescató.

84
00:11:06,621 --> 00:11:08,381
Sithuli sika Ndaba.

85
00:11:08,381 --> 00:11:10,180
Dlabehlezi...

86
00:11:11,101 --> 00:11:13,501
él no...

87
00:11:15,060 --> 00:11:18,221
junto con Mahole.

88
00:11:18,221 --> 00:11:22,221
(música sombría)

89
00:11:55,381 --> 00:11:59,381
-(regimientos cantando)
-(Zwide gruñendo)

90
00:12:10,780 --> 00:12:12,741
(susurrando) Nos sacaré de aquí,
mi Rey.

91
00:12:12,741 --> 00:12:14,900
Escaparemos, lo prometo.

92
00:12:15,580 --> 00:12:17,381
(Godongwana) Hijos de Nyambose.

93
00:12:27,180 --> 00:12:28,981
Comer.

94
00:12:37,341 --> 00:12:39,621
Mírame con atención, Mthethwa.

95
00:12:39,621 --> 00:12:43,621
No como comida destinada a cerdos.

96
00:12:43,621 --> 00:12:46,580
Y nunca prometeremos lealtad
al Mthethwa.

97
00:12:46,580 --> 00:12:50,580
(Zwide gritando)

98
00:13:03,540 --> 00:13:07,540
(vacas mugiendo)

99
00:13:09,180 --> 00:13:12,021
(Sanusi) Ancestros,
humildemente te invocamos.

100
00:13:12,021 --> 00:13:13,660
Que el Rey despierte.

101
00:13:14,381 --> 00:13:20,101
reconozco tu presencia
en todo lo que hago.

102
00:13:20,420 --> 00:13:22,621
Porque en ti confío.

103
00:13:23,621 --> 00:13:26,180
Permitid que nuestro Rey se levante.

104
00:13:26,180 --> 00:13:29,900
Él es nuestro pilar de fortaleza.

105
00:13:29,900 --> 00:13:32,461
Humildemente os lo pedimos a vosotros, antepasados.

106
00:13:38,261 --> 00:13:40,021
Gran zulú.

107
00:13:41,381 --> 00:13:45,900
Masticamos y escupimos al ejército de Zwide.

108
00:13:46,141 --> 00:13:48,861
(Mkabayi) Pero nuestras vulnerabilidades
quedaron expuestos.

109
00:13:49,221 --> 00:13:53,700
Estamos vivos hoy porque
del ejército de Mthethwa.

110
00:13:54,741 --> 00:13:57,381
Necesitamos cambiar eso.

111
00:14:01,660 --> 00:14:04,700
-Senzangakhona.
-(Senzangakhona) Mageba.

112
00:14:04,700 --> 00:14:08,141
Es hora de que te conviertas en un hombre.

113
00:14:09,341 --> 00:14:12,580
Debes ser iniciado,
unirse a un regimiento,

114
00:14:12,580 --> 00:14:18,501
casarse y formar alianzas
con los reinos vecinos.

115
00:14:19,780 --> 00:14:23,780
No podemos esperar a que pase.
todo el proceso de iniciación.

116
00:14:23,780 --> 00:14:26,021
(Senzangakhona) Mis mayores son
exagerando ahora.

117
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
El Rey sigue vivo.

118
00:14:29,420 --> 00:14:33,261
Quiero seguir nuestra costumbre correctamente.

119
00:14:33,261 --> 00:14:39,501
Ahora mismo necesitamos que te cases
y formar alianzas.

120
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Los ancestros entenderán

121
00:14:40,501 --> 00:14:44,221
(Mthaniya) Si el Príncipe lo desea
para ser iniciado...

122
00:14:45,341 --> 00:14:47,861
correctamente... déjalo ser.

123
00:14:47,861 --> 00:14:51,820
Eso no nos impide identificarnos.
un Reino con el que podamos aliarnos.

124
00:14:53,101 --> 00:14:55,341
Ahí está la hija del rey Sodubo,

125
00:14:55,981 --> 00:14:58,021
de Nzuza, Mkabi.

126
00:14:59,101 --> 00:15:01,540
Ella es perfecta para
Senzangakhona.

127
00:15:02,940 --> 00:15:05,621
-¿Estamos de acuerdo?
-(todos) Mageba.

128
00:15:19,780 --> 00:15:21,741
(Mbengi) Hija.

129
00:15:21,741 --> 00:15:25,021
-(charla confusa)
-(las vacas mugen)

130
00:15:31,420 --> 00:15:35,381
Me alegra escuchar eso
el zulú no cayó.

131
00:15:36,180 --> 00:15:40,461
Debemos enviar regalos a
Príncipe Senzangakhona.

132
00:15:40,461 --> 00:15:44,461
Él es quien salvó a nuestra princesa.

133
00:15:44,461 --> 00:15:48,381
Llegará un día en el que
Necesito la ayuda de los zulúes.

134
00:15:50,940 --> 00:15:53,660
(Mbengi) Eres libre de irte, princesa.

135
00:15:57,621 --> 00:16:00,660
Al consejo parece gustarle
Príncipe Senzangakhona.

136
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
¿En serio, niña?

137
00:16:02,580 --> 00:16:04,780
Esto significa cosas
te van bien.

138
00:16:04,780 --> 00:16:08,780
(vacas mugiendo)

139
00:16:11,141 --> 00:16:12,780
Reina...

140
00:16:17,381 --> 00:16:20,660
Suplicamos a los antepasados
para mantenerlo con vida.

141
00:16:21,820 --> 00:16:23,501
Vine a pedir tu bendición.

142
00:16:24,180 --> 00:16:27,300
Salgo esta noche para mi iniciación.

143
00:16:29,820 --> 00:16:32,221
Buen viaje, hija mía.

144
00:16:32,221 --> 00:16:34,221
Volverás hecho un hombre.

145
00:16:36,141 --> 00:16:37,780
Madre.

146
00:16:40,141 --> 00:16:43,540
Entiendo la importancia de
casarse con la hija del rey Nzuza.

147
00:16:43,981 --> 00:16:45,621
Acepto eso...

148
00:16:46,621 --> 00:16:48,461
pero la chica de eLangeni...

149
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
Mi deseo es para el eLangeni
chica para ser mi primera esposa.

150
00:16:53,780 --> 00:16:55,900
El eLangeni puede darnos
lo que hará Nzuza.

151
00:16:55,900 --> 00:16:57,540
¿Qué nos pueden dar?

152
00:17:02,141 --> 00:17:04,941
-Se lo prometí.
-¿Se lo prometió?

153
00:17:05,580 --> 00:17:07,501
¿Quién te dio el derecho de hacer eso?

154
00:17:08,140 --> 00:17:09,860
Eres egoísta.

155
00:17:10,461 --> 00:17:12,661
no consideras
el pueblo de tu padre.

156
00:17:13,741 --> 00:17:16,140
¿Crees que un reino
se basa en la lujuria?

157
00:17:17,661 --> 00:17:19,461
¿Es este el rey que serás?

158
00:17:26,421 --> 00:17:30,421
-(mujeres ululando)
-(multitud cantando)

159
00:17:39,461 --> 00:17:43,461
(música edificante)

160
00:17:43,461 --> 00:17:47,461
(el sonido ambiental se desvaneció)

161
00:17:58,060 --> 00:18:02,060
(Zwide gruñendo)

162
00:18:05,340 --> 00:18:06,941
Mthethwa.

163
00:18:12,901 --> 00:18:14,461
¿Qué es esto?

164
00:18:15,780 --> 00:18:17,820
Te traje un regalo
gran Nyambose.

165
00:18:18,300 --> 00:18:21,741
El Rey Ndwandwe,
Zwide, hijo de Langa.

166
00:18:23,181 --> 00:18:25,540
no recuerdo haber preguntado
por tal regalo.

167
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
Prefiero el maíz como regalo.

168
00:18:30,620 --> 00:18:33,741
No trae consigo una amenaza de guerra.

169
00:18:35,060 --> 00:18:38,060
Se dice que...

170
00:18:38,060 --> 00:18:40,820
tuviste una mano
en la muerte de tu padre.

171
00:18:42,981 --> 00:18:44,380
Bien...

172
00:18:44,620 --> 00:18:46,261
se lo llevaron los antepasados.

173
00:18:47,941 --> 00:18:51,340
Era un viejo débil
cuyo momento había llegado.

174
00:18:51,340 --> 00:18:53,941
-¿Qué dijiste?
-(Zwide gritando)

175
00:18:58,300 --> 00:19:00,820
(Jobe) ¿Por qué debería respetar tu
tradiciones cuando no me respetas?

176
00:19:00,820 --> 00:19:04,501
Debería matarte por romper
nuestros antiguos tratados.

177
00:19:07,820 --> 00:19:10,300
enviar un mensajero
a Ndwandwe ahora.

178
00:19:18,501 --> 00:19:20,380
Deben prometer su lealtad.
a nosotros.

179
00:19:21,620 --> 00:19:23,701
Si no, matamos a su Rey.

180
00:19:24,741 --> 00:19:26,780
(Godongwana) Gran Mthethwa,

181
00:19:26,780 --> 00:19:30,501
Creo que deberíamos hacer
un cambio habitual,

182
00:19:31,181 --> 00:19:34,300
porque los Ndwandwe no lo harán
someterse sin luchar.

183
00:19:38,021 --> 00:19:40,741
(música tensa)

184
00:19:40,741 --> 00:19:43,501
(Jobe) ¿Me estás diciendo cómo gobernar?

185
00:19:44,741 --> 00:19:46,540
¿Acepto tus consejos ahora?

186
00:19:50,540 --> 00:19:52,780
Si ese es el caso,

187
00:19:56,580 --> 00:19:58,021
Baleka...

188
00:20:00,620 --> 00:20:04,620
no debe morir hasta que yo lo diga.

189
00:20:13,100 --> 00:20:16,140
(Hombre) El rey Jobe no lo haría
Atrévete a matar a nuestro Rey.

190
00:20:16,981 --> 00:20:20,661
Sin embargo, matamos a miembros de
la delegación zulú,

191
00:20:21,261 --> 00:20:23,620
que vino en paz.

192
00:20:25,380 --> 00:20:28,901
-(Ntombazi) ¡Gente ndwandwe!
-(todas) ¡Reina!

193
00:20:29,461 --> 00:20:31,540
Ya basta de zulúes.

194
00:20:32,820 --> 00:20:35,421
Debemos enviar una delegación.
a Mthethwa.

195
00:20:36,540 --> 00:20:41,300
(Zikode) Una viuda de luto
No se le permite dirigirse a un consejo.

196
00:20:41,300 --> 00:20:43,421
La vida de tu hermano está en peligro.

197
00:20:43,421 --> 00:20:45,701
Preocúpate por él, no por mí.

198
00:20:47,661 --> 00:20:50,060
Honorable consejo,

199
00:20:50,580 --> 00:20:53,261
estamos devastados por la sequía.

200
00:20:54,021 --> 00:20:57,221
Nuestro Rey es capturado por los Mthethwa.

201
00:20:58,461 --> 00:21:01,140
Si los Mthethwa nos atacan ahora,

202
00:21:01,501 --> 00:21:03,380
pereceremos.

203
00:21:06,300 --> 00:21:07,901
Zikode...

204
00:21:08,300 --> 00:21:10,941
¿No puedes hablar directamente?

205
00:21:12,461 --> 00:21:14,380
Di lo que quieres decir.

206
00:21:16,981 --> 00:21:20,701
Deberíamos considerar comprometernos
lealtad a los Mthethwa.

207
00:21:20,701 --> 00:21:22,820
-¡No!
-Si lo hacemos...

208
00:21:23,461 --> 00:21:29,701
nuestros rebaños pueden ir al sur y pastar.

209
00:21:29,701 --> 00:21:32,140
Podemos intercambiar cultivos.

210
00:21:32,140 --> 00:21:35,100
Nunca prometeremos lealtad
al Mthethwa.

211
00:21:35,780 --> 00:21:38,501
No es tu decisión,
no eres rey.

212
00:21:38,501 --> 00:21:42,221
no estaríamos en esto
desastre si yo fuera rey.

213
00:21:43,941 --> 00:21:47,941
(música dramática)

214
00:21:51,060 --> 00:21:53,981
Nuestro Rey ha sido capturado.

215
00:21:53,981 --> 00:21:57,340
-Podría morir--
-¿Cuál es tu idea?

216
00:21:57,340 --> 00:22:00,461
¿Qué debemos hacer para
conseguir que lo liberen?

217
00:22:01,261 --> 00:22:02,901
¿Iniciar otra guerra?

218
00:22:06,261 --> 00:22:09,421
Los ancestros lo protegerán...

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,461
si ven la necesidad.

220
00:22:18,261 --> 00:22:22,261
-(charla confusa)
-(las vacas mugen)

221
00:22:29,300 --> 00:22:33,300
(pájaros ululando)

222
00:22:47,820 --> 00:22:51,820
(Godongwana gruñe)

223
00:22:53,741 --> 00:22:55,540
Sobreviviste a la batalla.

224
00:22:56,580 --> 00:22:59,461
¿Pero sobrevivirás?
¿La ira de tu padre?

225
00:23:01,300 --> 00:23:04,780
Todo lo que hago o
decir enoja al Rey.

226
00:23:06,181 --> 00:23:09,181
Tal vez debería mantenerme alejado
del palacio.

227
00:23:11,100 --> 00:23:15,461
Podemos ir al norte hasta la bahía de Delagoa.

228
00:23:24,461 --> 00:23:26,860
Ahí es donde ocurre el comercio.

229
00:23:29,340 --> 00:23:33,421
Mejoraría mis habilidades curativas.
allí.

230
00:23:34,221 --> 00:23:37,380
Y nos veríamos más a menudo.

231
00:23:38,380 --> 00:23:40,741
¿Estás seguro de ir?

232
00:23:41,820 --> 00:23:43,421
¿No es así?

233
00:23:44,860 --> 00:23:46,461
Me temo que.

234
00:23:47,661 --> 00:23:52,021
Y estoy preocupado por
mis hijos y mis esposas.

235
00:23:57,181 --> 00:24:03,421
(Mkabayi) Como Godongwana y Baleka
encontró consuelo en las sombras,

236
00:24:04,540 --> 00:24:11,701
el sol de eLangeni se estaba calentando
por el brillo de Senzangakhona.

237
00:24:27,540 --> 00:24:32,780
Pero como la cerveza que se derrama después
ha sido elaborado,

238
00:24:32,780 --> 00:24:39,780
La ensoñación de Nandi sería
destrozada por los planes de su familia.

239
00:24:41,300 --> 00:24:45,300
(hombres cantando)

240
00:24:48,340 --> 00:24:52,380
-(Hombre) ¡Saludos a eLangeni!
-(hombres) ¡Langeni!

241
00:24:52,380 --> 00:24:56,221
(Hombre) ¡Mhlongo!

242
00:24:57,021 --> 00:25:00,981
Saludos desde Mzimela.

243
00:25:00,981 --> 00:25:05,060
¿También estás aquí, príncipe Ndabezimbi?

244
00:25:05,060 --> 00:25:10,140
Es inusual que el novio
ser parte de las negociaciones.

245
00:25:13,981 --> 00:25:15,780
Mi Rey.

246
00:25:17,380 --> 00:25:19,780
En mi defensa puedo decir...

247
00:25:19,780 --> 00:25:23,461
Disfruto el paseo.

248
00:25:24,580 --> 00:25:27,661
Estabas esperando que
cuando llegues,

249
00:25:27,661 --> 00:25:31,100
verías la flor
vino a elegir.

250
00:25:31,100 --> 00:25:34,140
-(todos riendo)
-¡Cierto!

251
00:25:35,901 --> 00:25:39,901
(música alegre)

252
00:25:56,741 --> 00:25:59,580
Los Mzimela han traído regalos.

253
00:25:59,580 --> 00:26:05,380
Han propuesto un día
para negociaciones matrimoniales.

254
00:26:05,901 --> 00:26:07,901
Mira lo que trajeron.

255
00:26:09,780 --> 00:26:13,661
-¿No son bonitos?
-Bonita por cierto, madre.

256
00:26:18,221 --> 00:26:20,701
Pero no tan bonito como las cuentas.
alrededor de tu cuello.

257
00:26:26,820 --> 00:26:27,941
¿Dónde los conseguiste?

258
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Si son de un admirador,
devolverlos.

259
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
Ahora mismo.

260
00:26:36,421 --> 00:26:42,340
Tu felicidad, hija mía, viene de
cumpliendo con sus responsabilidades.

261
00:26:45,181 --> 00:26:46,780
Ven...

262
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
ayudar a preparar la comida.

263
00:26:51,461 --> 00:26:53,340
Quítate esa cosa del cuello.

264
00:27:07,780 --> 00:27:11,780
(música dramática)

265
00:27:17,021 --> 00:27:19,100
Que no haya obstáculos...

266
00:27:19,820 --> 00:27:21,140
en el viaje que estoy a punto de emprender.

267
00:27:26,221 --> 00:27:28,860
Nadie debería bloquear mi camino.

268
00:27:31,021 --> 00:27:33,060
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

269
00:27:35,941 --> 00:27:37,820
Seis días.

270
00:27:39,701 --> 00:27:41,340
Ilumina el camino.

271
00:27:47,340 --> 00:27:49,021
¿Estoy mejorando?

272
00:27:51,901 --> 00:27:53,780
Soy el sanador real.

273
00:27:55,501 --> 00:27:58,620
El Rey me ordenó curarte.

274
00:28:23,380 --> 00:28:27,380
(charla confusa en la distancia)

275
00:28:41,221 --> 00:28:43,221
(Piklile) ¿Puedo hablar con el Príncipe?

276
00:28:52,181 --> 00:28:53,981
-(Ndabezimbi) Princesa.
-Príncipe de Mazimeleni.

277
00:28:53,981 --> 00:28:57,060
Debo decirte algo.

278
00:28:57,060 --> 00:29:01,340
no querrás nada
que hacer conmigo después de que te lo diga.

279
00:29:01,340 --> 00:29:05,580
Nada de lo que digas me hará cambiar de opinión.

280
00:29:05,580 --> 00:29:07,300
-Nada de nada.
-Muy bien.

281
00:29:08,221 --> 00:29:10,901
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

282
00:29:10,901 --> 00:29:14,820
Princesa, tus secretos
están a salvo conmigo.

283
00:29:16,340 --> 00:29:18,741
Promesa y jura...

284
00:29:18,741 --> 00:29:20,380
sobre tus antepasados.

285
00:29:21,060 --> 00:29:23,941
(tartamudeando) Lo juro.

286
00:29:37,501 --> 00:29:38,941
No soy virgen.

287
00:29:41,181 --> 00:29:44,100
Oh, si eso es todo,

288
00:29:44,100 --> 00:29:47,340
-Eso nos hace dos.
-¿Disculpe?

289
00:29:47,340 --> 00:29:51,820
Yo también princesa
No será mi primera vez.

290
00:29:51,820 --> 00:29:54,261
-Ven a besarme.
-Ahora no.

291
00:29:54,261 --> 00:29:56,261
Vuelve, princesa, relájate.

292
00:29:56,261 --> 00:29:59,661
Aún así me casaré contigo, lo prometo.

293
00:29:59,661 --> 00:30:02,300
-¡Vienen guardias!
-(Ndabezimbi) ¿Qué guardias?

294
00:30:02,300 --> 00:30:04,540
Tenemos que irnos. Ahora.

295
00:30:04,540 --> 00:30:05,941
Vamos, princesa.

296
00:30:09,380 --> 00:30:11,741
(Ndabezimbi suspira)

297
00:30:11,741 --> 00:30:13,340
Dios mío.

298
00:30:17,780 --> 00:30:21,780
(música siniestra)

299
00:30:22,860 --> 00:30:27,901
(Mkabayi) Ntombazi no estaba
El tipo que pone toda su fe.

300
00:30:27,901 --> 00:30:30,140
en la voluntad de los antepasados.

301
00:30:32,981 --> 00:30:38,701
Ella decidió manejarla
ella misma el futuro de su hijo.

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,661
-(Hombre) ¡Mthethwa!
-(todos) ¡Mthethwa!

303
00:31:07,100 --> 00:31:09,701
-(Hombre) ¡Nyambose!
-(todos) ¡Nyambose!

304
00:31:10,501 --> 00:31:12,741
Reina de Ndwandwe.

305
00:31:13,140 --> 00:31:15,901
MaNdlangamandla, en persona.

306
00:31:15,901 --> 00:31:18,860
Saludos, Nyambose.

307
00:31:19,620 --> 00:31:21,021
Ha pasado un tiempo.

308
00:31:21,181 --> 00:31:23,461
¿No deberías estar de luto?

309
00:31:23,461 --> 00:31:26,261
(Ntombazi) ¿Qué clase de mujer
¿Estaría yo sin hacer nada?

310
00:31:26,261 --> 00:31:28,981
mientras mi hijo está cautivo
como un animal?

311
00:31:28,981 --> 00:31:33,501
(Jobe) Si es por eso que estás aquí, ¿por qué?
¿No veo ganado para las negociaciones?

312
00:31:36,380 --> 00:31:40,181
¿Crees que tus trucos
¿Desatará ese nudo?

313
00:31:41,780 --> 00:31:43,221
¿Estás aquí para prometer?
tu lealtad,

314
00:31:43,941 --> 00:31:46,421
o debería contar mis días
¿Como el rey Langa?

315
00:31:46,421 --> 00:31:48,580
(Ntombazi) Es un rumor rencoroso.

316
00:31:48,941 --> 00:31:51,741
El Rey lo era todo
para mí y su gente.

317
00:31:53,741 --> 00:31:55,540
Gran Nyambose.

318
00:31:55,540 --> 00:31:59,580
Puesto comercial de Ndwandwe
en la frontera de Mabhudu,

319
00:31:59,580 --> 00:32:02,021
-Es un activo importante para nosotros.
-¿Importante?

320
00:32:09,060 --> 00:32:10,701
¿Quién eres?

321
00:32:15,140 --> 00:32:16,741
Nyamboso.

322
00:32:19,380 --> 00:32:21,140
¿Qué está pasando aquí?

323
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
Nyambose, nos visita
la Reina Ndwandwe.

324
00:32:24,380 --> 00:32:27,820
Ella está aquí por su hijo, Zwide.

325
00:32:29,181 --> 00:32:30,820
Nyamboso.

326
00:32:38,820 --> 00:32:40,901
-¿Algo gracioso?
-No, Nyambose.

327
00:32:40,901 --> 00:32:44,620
(Jobe) Te estás riendo como
las hienas que crías.

328
00:32:45,221 --> 00:32:47,221
Tu hijo es un matón.

329
00:32:47,780 --> 00:32:50,140
Ambos habéis traicionado
nuestras costumbres.

330
00:32:50,820 --> 00:32:55,340
No quiero negociar.
Promete tu lealtad o vete.

331
00:32:55,340 --> 00:32:58,461
El castigo de un traidor es la muerte.

332
00:32:58,461 --> 00:33:02,461
(música tensa)

333
00:33:05,741 --> 00:33:08,741
Sin embargo, no soy un hombre cruel.

334
00:33:08,741 --> 00:33:10,380
Matarles una cabra.

335
00:33:11,300 --> 00:33:15,181
-En realidad, que sean tres cabras.
-Nyambose.

336
00:33:15,501 --> 00:33:18,820
Tres cabras para mostrárselas
somos humanos.

337
00:33:20,380 --> 00:33:23,901
-Nosotros, los Mthethwa.
-(multitud) Mthethwa.

338
00:33:26,661 --> 00:33:30,661
(música tensa)

339
00:33:48,021 --> 00:33:50,741
Estoy feliz de verte vivo.

340
00:33:53,461 --> 00:33:55,780
¿Tienes un plan para conseguir
¿Me sacaré de este lugar?

341
00:33:56,340 --> 00:33:57,860
No será fácil

342
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
pero encontraré una manera.

343
00:34:02,261 --> 00:34:06,261
(música siniestra)

344
00:34:14,540 --> 00:34:16,381
Saludos.

345
00:34:21,021 --> 00:34:23,301
Todo esto se hace...

346
00:34:24,260 --> 00:34:26,740
Sólo para complacer a esta bruja.

347
00:34:27,580 --> 00:34:32,461
(suspirando) No sé que pensar.
de nuestro marido.

348
00:34:36,821 --> 00:34:38,100
(Tana) Hermanos míos,

349
00:34:38,100 --> 00:34:43,700
¿Deberíamos preocuparnos por
¿El estado de ánimo del Rey?

350
00:34:43,700 --> 00:34:47,740
Hermano, todos pueden ver
el problema en el que estamos.

351
00:34:47,740 --> 00:34:52,021
Tal vez el Rey debería pasar
el trono a uno de nosotros.

352
00:34:54,981 --> 00:34:57,260
Ten cuidado, Tana.

353
00:34:57,260 --> 00:35:01,461
Algunos pueden ver ese tipo
de hablar como traición.

354
00:35:01,861 --> 00:35:04,381
No, escucha...

355
00:35:04,700 --> 00:35:07,620
No estoy hablando de un golpe de estado.

356
00:35:07,821 --> 00:35:11,781
Estoy hablando de seguir
la tradición,

357
00:35:11,781 --> 00:35:17,501
del Rey entregando el trono
a uno de nosotros mientras esté vivo.

358
00:35:17,501 --> 00:35:22,060
Tal vez necesitemos un regente
hasta que el Rey se recupere.

359
00:35:22,060 --> 00:35:24,301
Por ahora,
dejemos de hablar de esto.

360
00:35:25,501 --> 00:35:30,461
Necesitamos convencer al Rey.
de la ventaja que tenemos,

361
00:35:31,381 --> 00:35:32,981
con Zwide cautivo.

362
00:35:34,540 --> 00:35:38,021
Mawewe, eres su favorito
Últimamente.

363
00:35:39,540 --> 00:35:41,501
Quizás te escuche.

364
00:35:52,060 --> 00:35:54,981
Disfruten, reinas.

365
00:35:57,540 --> 00:35:59,740
(ambos) Gracias.

366
00:36:08,981 --> 00:36:11,140
(Mabhamba) Tu hijo...

367
00:36:11,140 --> 00:36:14,140
Es el favorito de Nyambose estos días.

368
00:36:14,981 --> 00:36:16,740
Eso es porque no es un delincuente.

369
00:36:17,301 --> 00:36:19,501
No lo desafía.

370
00:36:24,461 --> 00:36:26,540
¿Es este el rey Mthethwa?

371
00:36:28,021 --> 00:36:30,100
¿El futuro de los Mthethwa?

372
00:36:32,781 --> 00:36:34,861
Por favor déjanos.

373
00:36:42,861 --> 00:36:44,140
¿Qué dijiste?

374
00:36:44,861 --> 00:36:47,021
Veo tu futuro.

375
00:36:48,901 --> 00:36:51,220
¿Por qué debería escuchar?
a algo que digas?

376
00:36:51,220 --> 00:36:53,740
Es tu elección creer
yo o no.

377
00:36:56,580 --> 00:36:59,461
El menor de seis hermanos.

378
00:37:00,781 --> 00:37:02,100
¿No eres tú?

379
00:37:06,140 --> 00:37:10,140
-¿Qué intentas decir?
-¿Quieres ser Rey, Mawewe?

380
00:37:11,220 --> 00:37:14,140
-¿Quieres el trono?
-¿El trono?

381
00:37:14,861 --> 00:37:18,740
-Eso nunca sucederá.
-Puedo ayudarte a conseguir lo que es tuyo.

382
00:37:21,461 --> 00:37:23,060
Tu decides.

383
00:37:26,021 --> 00:37:27,821
Puedo mostrarte.

384
00:37:27,821 --> 00:37:31,821
(música misteriosa)

385
00:37:49,301 --> 00:37:52,220
Muéstrame de qué estás hablando...

386
00:38:06,140 --> 00:38:09,140
(suspirando)

387
00:38:12,260 --> 00:38:14,381
Gente de Mthethwa...

388
00:38:14,381 --> 00:38:17,220
gente de Ndwandwe...

389
00:38:17,220 --> 00:38:19,021
deberíamos unirnos.

390
00:38:20,580 --> 00:38:23,260
La Reina de Mthethwa...

391
00:38:23,260 --> 00:38:25,301
Rey Mawewe...

392
00:38:25,861 --> 00:38:28,220
Escoge la flor de Ndwandwe.

393
00:38:29,260 --> 00:38:33,260
Nuestras familias se unirán.

394
00:38:40,260 --> 00:38:43,620
Nos uniremos como uno.

395
00:38:47,140 --> 00:38:50,540
Tu futuro está en tus manos.

396
00:39:04,620 --> 00:39:08,620
(música siniestra)

397
00:39:17,461 --> 00:39:19,861
Tu futuro está en tus manos.

398
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
Mawewe.

399
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
(charla confusa)

400
00:39:32,100 --> 00:39:36,100
(hombres cantando)

401
00:39:48,740 --> 00:39:52,740
(Hombre recitando alabanzas del clan)

402
00:40:11,021 --> 00:40:14,540
-¡Mthethwa!
-(todos) ¡Mthethwa!

403
00:40:16,140 --> 00:40:18,781
-¡Nyambose!
-(todos) ¡Nyambose!

404
00:40:20,100 --> 00:40:23,180
Trae al que se hace llamar
el Rey Ndwandwe.

405
00:40:27,700 --> 00:40:31,700
-(música dramática)
-(Zwide gruñendo)

406
00:40:47,700 --> 00:40:50,740
Hoy es un día de ajuste de cuentas.

407
00:40:51,180 --> 00:40:55,060
Los culpables no tienen a dónde huir.

408
00:40:56,060 --> 00:40:59,341
Traicionar a tu padre es una vergüenza.

409
00:40:59,981 --> 00:41:06,421
Las personas que hacen esto son castigadas.

410
00:41:07,421 --> 00:41:09,901
¿Tienes algo que decir?

411
00:41:10,821 --> 00:41:12,421
Mi único crimen es...

412
00:41:14,740 --> 00:41:16,140
(Jobe) ¡No te estoy hablando!

413
00:41:19,620 --> 00:41:23,341
Estoy hablando con mis hijos.

414
00:41:30,700 --> 00:41:32,501
Retírelos.

415
00:41:40,461 --> 00:41:42,501
Mis hijos...

416
00:41:44,180 --> 00:41:45,580
¡Levántate!

417
00:41:46,341 --> 00:41:48,140
Quédate ahí.

418
00:41:55,781 --> 00:41:57,461
Párate ahí.

419
00:42:01,901 --> 00:42:04,700
(Godongwana) Tana, ¿qué está pasando?

420
00:42:04,700 --> 00:42:06,341
(susurrando) No lo sé.

421
00:42:07,540 --> 00:42:10,660
-Hermano, ¿qué está pasando?
-(susurrando) No lo sé.

422
00:42:17,260 --> 00:42:21,180
Todos ustedes conspiraron para deshacerse de mí.

423
00:42:21,180 --> 00:42:24,060
No te atrevas a negarlo.

424
00:42:29,021 --> 00:42:33,260
Quita ese.
Él no es parte de la trama.

425
00:42:53,580 --> 00:42:55,540
Nyamboso.

426
00:42:55,540 --> 00:42:57,180
De rodillas.

427
00:43:10,260 --> 00:43:11,981
Gran Nyambose.

428
00:43:11,981 --> 00:43:14,180
-Me gustaría preguntar--
-¡Cállate!

429
00:43:44,620 --> 00:43:47,781
Liberaré a tu hijo.

430
00:43:48,781 --> 00:43:51,301
Pero te daré una lección.

431
00:43:51,301 --> 00:43:55,260
y mostrarte lo que hago para
los que me traicionan.

432
00:43:56,580 --> 00:44:00,740
Si puedo hacerle esto a mi propia sangre,

433
00:44:00,740 --> 00:44:04,620
imagina lo que le haría al tuyo.

434
00:44:06,421 --> 00:44:08,781
¡Su sangre tiene veneno!

435
00:44:09,740 --> 00:44:11,740
¡Aliméntalos a los buitres!

436
00:44:11,740 --> 00:44:15,740
-(hombres gruñendo)
-(Mabhamba llorando)

437
00:44:30,260 --> 00:44:32,260
No te muevas.

438
00:44:32,260 --> 00:44:34,140
-¡Nyambose!
-(Mawewe) ¡Déjame ir!

439
00:44:34,341 --> 00:44:35,981
Nyambos...

440
00:44:36,781 --> 00:44:38,260
Aquí está tu favorito.

441
00:44:38,740 --> 00:44:40,620
Pon una mano sobre Tana y yo...

442
00:44:42,140 --> 00:44:44,941
-Mataré a tu favorito.
-(Mawewe) ¡Déjame ir!

443
00:44:44,941 --> 00:44:46,301
¡Vamos, Tana!

444
00:44:48,861 --> 00:44:52,861
(Tana gruñendo/jadeando)

445
00:44:54,740 --> 00:44:56,381
¡Tana!

446
00:44:59,941 --> 00:45:01,540
¡Tana!

447
00:45:04,981 --> 00:45:08,660
¿Ves la sangre?
de nuestros hermanos?

448
00:45:10,421 --> 00:45:13,580
Lo juro por mis ancestros Mthethwa...

449
00:45:13,580 --> 00:45:15,421
Volveré, muchacho.

450
00:45:18,781 --> 00:45:20,901
¡No soy un traidor!

451
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
¡No soy culpable!

452
00:45:28,501 --> 00:45:32,501
(música dramática)

453
00:45:34,060 --> 00:45:36,021
Tú acabaste con él.

454
00:45:36,021 --> 00:45:40,021
(Mabhamba sollozando)

455
00:45:55,301 --> 00:45:57,301
(jadeando)

456
00:45:57,301 --> 00:46:02,301
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

457
00:45:57,301 --> 00:46:07,301
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy